61. As old as the hills.

(Древний, как холмы.)

ср. Старо как мир.

62. As the old cock crows, so does the young.

(Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит.) ср. Маленькая собачка лает— большой пес подражает.

63. As plain as the nose on a man’s face.

(Так же очевидно, как нос— на лице человека.)

ср. Ясно, как день.

64. As plain as two and two make four.

Ясно, как дважды два—четыре.

65. As snug as a bug in a rug.

(Уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень уютно).)

ср. Тепло, светло, и мухи не кусают.

41. All work and no play makes Jack a dull boy.

(Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым). ср. Умей дело делать — умей и позабавиться.

Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем. Одна работа без забавы — от нее тупеешь, право.

42. The almighty dollar.

Всемогущий доллар (выражение создано В. Ирвингом).

43. «Almost» never killed a fly (или was never hanged).

«Почти» никогда и мухи не убивало. За«почти» никогда на виселицу не отправляли (смысл: никогда не вредно сказать «почти», т. е. следует быть острожным в высказываниях) .

44. Among the blind the one eyed man is king.

(Среди слепых одноглазый—царь.) ср. Промеж слепых кривой — первый вождь. На безрыбье и рак — рыба.

45. Anger and haste hinder good counsel. (Гнев и спешка затемняют рассудок.)

ср. Гневайся, да не согрешай.