101. A broken friendship may be soldered, but will never be sound,
(Треснувшую дружбу можно спаять, но она уже никогда не будет прочной.) ср. Замиренный друг ненадежен.

81. Birds of a feather flock together

(Птицы одного оперения собираются вместе.)

ср. Рыбак рыбака видит издалека.

61. Better an open enemy than a false friend

(Лучше явный враг, чем лицемерный друг.)

ср. Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.

41. The best is (oftentimes) the enemy of the good.

Лучшее (часто) —враг хорошего.

21. To be under somebody’s thumb

(Быть у кого-либо под большим пальцем (т. е. находиться под чьим-либо влиянием; выражение создано С. Ричардсоном).) ср. Быть в руках у кого-либо. Быть под каблуком (у жены).

1. Bacchus has drowned more men than Neptune.

(Вакх утопил больше людей, чем Нептун (т. е. вино погубило больше людей, чем море).)

ср. В стакане тонет больше людей, чем в море.

Кто вино любит, тот сам себя губит.