на букву B, 6

101. A broken friendship may be soldered, but will never be sound,

(Треснувшую дружбу можно спаять, но она уже никогда не будет прочной.) ср. Замиренный друг ненадежен.

102. To build a fire under oneself

(Под собой разжигать костер.)

ср. Самому себе рыть яму.

Подрубать сук, на котором сидишь.

103. To build on (the) sand

Строить на песке

104. A bully is always a coward,

(Задира всегда трус.)

ср. Молодец против овец, а на молодца и сам овца.

105. A burden of one’s own choice is not felt.

(Груз, который сам выбрал, не чувствуется.)

ср. Своя ноша не тянет.

106. Burn not your house to rid it of the mouse

(He сжигай своего дома, чтобы избавиться от мышей.)

ср. Осердясь на блох, да и шубу в печь.

107. A burnt child dreads the fire.

(Обжегшееся дитя огня боится.)

ср. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

Пуганая ворона куста боится.

Кого медведь драл, тот и пня боится.

108. To bury the hatchet (или the tomahawk)

Зарыть топор (или томагавк) (т. е. заключить мир, прекратить вражду(индейцы при заключении мира зарывали в землю томагавк); выражение популяризировано Ф. Купером).

109. The busiest man finds the most leisure.

Самый занятой человек находит больше всего досуга (т. е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее).

110. Business before pleasure.

(Сначала дело, потом развлечения.)

ср. Делу время, потехе час.

Сделал дело — гуляй смело.

111. The busy have no time for tears.

Утех, кто занят, нет времени на слезы (Дж. Г. Байрон).

112. To buy a pig in a poke

(Купить поросенка в мешке.)

ср. Купить кота в мешке.

113. By doing nothing we learn to do ill

(Ничего не делая, мы учимся дурным делам.)

ср. Праздность — мать всех пороков.

114. By the street of «By-and-by» one arrives at the house of «Never»,

(По улице «Вот-вот» попадешь в дом «Никогда» (смысл: мешканьем ничего не добьешься).) ср. Оттягивать да откладывать — только время воровать.

115. By hook or by crook

(He крюком, так крючком.)

ср. Не мытьем, так катаньем.

Всеми правдами и неправдами.

116. By inches

По дюйму (т. е. понемногу, постепенно; В. Шекспир, «Кориолан»).

6 Бесплатных Видеоуроков, в Которых Вы Узнаете всю Правду об Овладении Иностранными Языками!

Интенсивный курс современного английского языка (+CD) | Н. М. Терентьева | Иностранный язык: шаг за шагом

Заочный курс изучения английского языка по Методу Шестова. "Всеобъемлющий" версия 7.0 (+ CD-ROM, 3 DVD-ROM, 3 CD) | М. Ю. Шестов

Александр Петроченков | Английский с Александром Петроченковым - быстро и эффективно