«Спасибо» на английском языке (лекция 8)

16 Фев
2010

Формулы вежливости:

Фраза
Транскрипция
Перевод
Thank you ['Txnk ju:] Спасибо
Thanks [Txnks] Большое спасибо
Thank you very much ['veri 'mAC] Большое спасибо
Many thanks ['meni] Большое спасибо
I am sorry ['sOri] Извините
Excuse me [iks'kju:z] Извините меня
I beg your pardon [beg] ['pa:dqn] Прошу прощения
Not at all Ничего. Пожалуйста (в ответ на извинение)
Please [pli:z] Пожалуйста (при просьбе)
Yes, please [pli:z] Да, пожалуйста
No, thank you Нет, спасибо

Теперь, думаю вы сумеете сказать «спасибо» по-английски, давайте еще расширим наш словарный запас.

Новые слова

Слово
Транскрипция
Перевод
air [ Fq ] воздух
almost [ 'O:lmoust ] почти
any [ 'eni ] любой
by [ bai ] предлог, соответствующий творительному падежу;
by
railway — поездом
come [ kAm ] приходить, приезжать
dock [ dOk ] док
each [ i:C ] каждый
for [ fO: ] для
fly [ flai ] лететь, муха
from [ frOm ] от, из
gate [ geit ] ворота
go [ gou ] уходить; идти; уезжать; направляться
into [ 'intq ] в (на вопросы куда? во что?)
kind [ kaind ] род, сорт, класс
line [ lain ] линия
look [ luk ] смотреть; взгляд
many [ 'mqni ] многие
mouth [ mauT ] рот, устье (реки)
only [ 'qunli ] только
or [ O: ] или
place [ pleis ] место
railway [ 'reilwei ] железная дорога
Russian [ 'rASqn ] русский
ship [ Sip ] судно, корабль
small [ smO:l ] маленький
special [ 'speSql ] особый, специальный
there [ DFA ] там
translate [ tra:ns'leit ] переводить
then [ Dqn ] затем, тогда, потом
up [ Ap ] вверх
want [ wOnt ] хотеть, желать
when [ wen ] когда
which [ wiC ] который
work [ wq:k ] работа
worker [ 'wq:kq ] рабочий
world [ wq:ld ] мир, свет
can [ kqn ] мочь
may [ mei ] мочь
must [ mAst ] должен

Текст

Прочтите и переведите текст:

The docks

I

The mouth of the river Tames is very wide, and large ships go up it from the sea to London. Near the river we see special places, which we call the docks. All kinds of ships, large and small, go into these docks.

Many workers work in these docks. They are dockers. At the side of each dock you see railway lines. Ocean ships from all parts of the world come to London.

They can go up the Tames to London Bridge. When you look at the plan of London you can see two docks at the right-hand side of the map. One of them is small.

The other is big. At the end of each dock we can see a big gate. When a ship comes, the workers must open the gate for the ship. They open the gate and the ship goes into dock.

II

You can go to London by sea or by air (1). It takes only two or three hours (2) to fly to England from almost any part of Europe. Or you may go by ship to Dover ['douvq] and from there by railway to any place in England which you want to see.

III

You can read the text. You must read it well. Translate it you can translate it well. Write the English words almost, each, only, when.

Translate them. Tell me the Russian words which mean come, go, world, ship. Translate this part of the text. You may take my book.

Find the Atlantic Ocean on the map. Find the other oceans. This note is for you. These books are for our friend.

They can find almost any city on this map. Find this small river. I can see many large ships on the river. I must find my bag and put this English book into it.

You may go. You may tell this to the other workers. You can or go by railway. I want to go by railway.

Примечания

(1) Предлог by выражает отношение, соответствующее творительному падежу. К этому предлогу мы еще вернемся в дальнейшем. Пока заметьте выражения by sea — морем, by ship — пароходом, by air — самолетом (буквально: воздухом).

(2) It takes (us, me, them) only two or three hours. (Нам, мне, им) нужно только два или три часа. Сравните: На дорогу (у нас, у меня, у них) уходит 2-3 часа.

Упражнения

Переведите следующие предложения на русский язык, стараясь сформулировать перевод, так, чтобы смысл модальных глаголов был совершенно ясен:

You must open the gate.

Our little friend may take these pencils.

They can go by railway, but they must go by air.

To come to our city may take them five hours.

You can find the city on the map of the world.

The ship can come into the mouth of the river.

You can write these letters and you must write them well.

You can see the docks from the top of the tower.

Big Ben is a big clock, which strikes the hours, and we can see it from Westminster Bridge.

We can translate this English text.

When you look at the map of the world you can see many black lines: they are railway lines.

I must study this book. I want it for my special work.

You may take my pen.

Children, you must listen well.

Переведите на русский язык словосочетания:

a work table;

the sea bottom;

the clock tower;

an ocean ship;

the top end;

a dock worker;

the house top;

the river mouth;

the city gate;

a night lamp;

hand work;

an air line.

Переведите первый раздел текста письменно на русский язык. Следите за литературной обработкой перевода.

Перепишите предложения, переведя заключенные в скобки слова на английский язык:

They go (в Англию).

They come (из Англии).

The box is (на столе).

The ship is (в устье реки).

It goes (в док).

We go (к доку).

I give the map (своему другу).

I see many workers (в этом здании).

You must go (к реке).

I want to go (самолетом).

Контрольная работа

I. Ответьте на вопросы:

1. Что такое модальные глаголы? Чем отличается спряжение модальных глаголов от спряжения других глаголов?

2. Каким глаголом выражается долженствование.

3. Почему в словосочетании a railway line первое слово надо переводить железнодорожная, а в словосочетании a good railway то же слово переводится как железная дорога.

II. Перепишите следующие словосочетания:

1) at the house, to the house, from the house;

2) at the table, on the table, to the table;

3) on the river, up the river, to the river, into the river

III. Переведите на английский язык:

Я должен видеть этот корабль.

Мы должны перевести эти слова.

Я могу открыть эти ворота.

Вы можете взять эту лампу.

Они могут прийти (Им можно прийти).

Вы можете сказать это вашим рабочим.

Он может работать хорошо.

Ты можешь дать эти письма своему другу.

IV. Переведите слова:

Dock, air, very, mouth, up, world, gate, almost, go, which, only, work, or, any, each, line,place, come, ship, from, many, for, railway, when, small, worker, translate, English, Russian, fly.

V. Назовите английские слова, имеющие следующие значения:

почти, ворота, каждый, многие, только, линия, воздух, или, английский, уходить, вверх, русский, место, железная дорога, рот, корабль, переводить, работа, хотеть, который, маленький, очень, мир, когда, для, лететь.

Напоминаем, что все слова нужно знать твердо, уметь их переводить с русского языка на английский и наоборот.

Ключ

II.

1) возле дома, к дому, от дома;

2) за столом, на столе, к столу;

3) на реке, вверх по реке, к реке, в реку

III.

I must see this ship.

We must translate these words.

I can open this gate.

You may take this lamp.

They may come.

You may tell this to our workers.

He can work well.

You can (may) give these letters to your friend.

LinguaLeo