Возраст по-английски (лекция 20)

14 Фев
2010

Перед изучением новых слов, давайте разберемся как узнать у человека возраст по-английски

Возраст по-английски
How old are you?	Сколько вам лет?
I am twenty-one.	Мне 21 год.
How old is your wife (husband)?	Сколько лет вашей жене (мужу)?
We are the same age.	Мы одного возраста.
When were you born?	Когда вы родились?
I was born in 1965 (nineteen sixty-five).	Я родился в 1965 г.
What is your job [GOb]?	Какую должность вы занимаете?
Where do you work?	Где вы работаете?
I am a worker ['wq:kq]	Я — рабочий
a peasant ['peznt]	крестьянин
a collective farmer [kq'lektiv 'fa:mq]	колхозник
an engineer [,enGi'niq]	инженер
a scientist ['saiqntist]	научный работник
a teacher ['ti:Cq]	учитель
a mechanic [mi'kxnik]	механик (техник, слесарь)
a writer ['raitq]	писатель
a journalist ['Gq:nqlist]	журналист
a student at Moscow University [,ju:ni'vq:siti]	студент (студентка) Московского университета
an actor, actress ['xktq, xktris]	актер, актриса
a clerk [kla:k]	конторский служащий
a lawyer ['lO:jq]	юрист
a typist ['taipist]	машинистка
a housewife ['houswaif]	домашняя хозяйка
an artist ['a:tist]	живописец, художник

Новые слова

Слово	Транскрипция	Перевод
again	[ q'gein ]	снова, опять
apply	[ q'plai ]	относится, применять(ся); обращаться, прилагать
atmosphere	[ 'xtmqsfiq ]	атмосфера
barometer	[ bq'rqmitq ]	барометр
blow	[ blou ]	дуть
cubic	[ 'kju:bik ]	кубический
determine	[ di'tq:min ]	определять
discuss	[ dis'kAs ]	обсуждать, дискутировать
earth	[ q:T ]	земля
exact	[ ig'zxkt ]	точный
example	[ ig'za:mpl ]	пример
figure	[ 'fige ]	число, цифра; фигура; личность
fill	[ fil ]	наполнять(ся)
foot	[ fut ]	фут (=30,48 см)
full	[ ful ]	полный
glass	[ gla:s ]	стекло
heat	[ hi:t ]	накревать(ся); теплота, жар, нагрев
height	[ hait ]	высота
hot	[ hOt ]	горячий
if	[ if ]	если
incandescent	[ 'inkxn'desnt ]	накаленный
level	[ levl ]	уровень; плоский, горизонтальный
necessary	[ 'nesisqri ]	необходимый
per	[ pq: ]	за, на, в
pipe	[ paip ]	труба, трубка
pound	[ paund ]	фунт (453,6 г)
press	[ pres ]	давить; давка; пресс; пресса, печать
pressure	[ 'preSq ]	давление
remember	[ ri'membq ]	помнить
since	[ sins ]	так как, поскольку; с, после; с тех пор
spot	[ spOt ]	место; пятно
surface	[ 'sq:fis ]	поверхность
through	[ Tru: ]	сквозь, через; насквозь
thus	[ DAs ]	таким образом, так
vary	[ 'vFqri ]	менять(ся), разниться
volume	[ 'vOljum ]	емкость; объем; том (книги)
weigh	[ wei ]	взвешивать(ся); весить
weight	[ weit ]	вес, тяжесть
high	[ hai ]	высокий
future	[ 'fju:Cq ]	будущее
tomorrow	[ tq'mOrqu ]	завтра
second	[ 'sek(q)nd ]	второй
third	[ Tq:d ]	третий
zero	[ 'ziqrqu ]	нуль, ноль

Текст

Прочтите вслух и переведите текст. Все числа читайте по-английски, добиваясь беглости:

THE AIR

We live at the bottom of an ocean of a gas that we call air. Air is the gas which we know best, and, in discussing gases (1), we shall use it as an example.

You must remember, however, that the laws that apply to air apply to all other gases. Air has weight. We can easily show it if we weigh an incandescent lamp.

Heat a spot on the lamp red not (2), using a mouth blow-pipe (3). The air pres-sure will make a hole through the glass and the lamp will fill with air (4).

Weigh it again and you will find that the lamp weighs more than before, because it is now full of air. fill the lamp with water and find its volume. Now you have all the figures necessary to determine the weigh of one cubic foot of air.

Thus we know that the weight of a cubic foot of air at О С (5) and 76 cm (6) pressure is .081 pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound. Since air has weight, it must press down on the surface of the earth. At sea level the pressure of the air on the surface of the earth is about 15 pounds per square inch.

We often call this pressure of 15 Ib. per sq in (7) a pressure of one atmosphere, but the figure 15 is not exact because the pressure varies with the level of the place and the height of the barometer at the time. From Elements of Physics by Duff and Weed

Примечания

(1) in discussing gases — говоря о газах (обсуждая)

(2) red not — докраска

(3) a mouth blow-pipe — паяльная трубка. Существительное mouth — рот здесь употреблено как определение.

(4) will fill with air — наполнится воздухом. Заметьте употребление предлога with.

(5) at О С — 0 градусов по Цельсию. С — centigrade ['sentigreid] — сто градусный.

(6) cm = centimetre — сантиметр

(7) 15 Ib. per sq in = fifteen pounds per square inch — пятнадцать фунтов на квадратный дюйм

Сокращение Ib. происходит от латинского слова libra фунт. Запомните сокращенные написания, встречающиеся в тексте.

Анализ слов

В этой лекции вы встретили несколько слов, имеющих общие корни с другими словами этой же лекции или предыдущих. Вот они:

hot горячий — heat жара; разогреть

full полный — fill наполнить

high высокий — height высота

weigh весить — weight вес

use [ju:s] употребление — use [ju:z] употреблять

press давить — pressure давление

Среди новых слов лекции есть немало слов, сходных с русскими словами по звучанию и значению. Вы без труда найдете их сами. Обратим ваше внимание на те случаи, где это сделать не так легко.

Сравните to apply и аппликация; to determine — детерминизм, детерминанта; example и экземпляр; necessary и несессер, т.е. набор необходимых в дороге вещей в специальном футляре.

Слово square вошло в русский язык в форме сквер, но изменило свое значение и переводится не садик (на площади), а площадь, квадрат. Для правильного определения значения слова since прочтите примеры:

Не is here since Monday.	Он здесь с понедельника.
I did not see him since.	С тех пор я его не видел.
Since you are here, let’s work together.	Раз (поскольку, так как) вы здесь, давайте работать вместе.

Обратите внимание на несколько значений слов figure, press, volume.

Упражнения

Вставьте вместо пропусков shall или will. Переведите предложения устно:

I… be a teacher.

He … buy five books.

The trees… grow.

They … come to Red Square at five.

I… find the exact figure.

The wind … blow.

We … discuss this example.

You … determine the height of the hill.

You … like it.

They … be busy tomorrow.

Проспрягайте устно глагол to discuss в Future Indefinite в утвердительной, вопросительной и отрицательной формах.

Перепишите предложения, поставив глагол в Future Indefinite:

Cold winds blow in winter.

They have all the necessary figures.

She sleeps well.

The girl is an engineer (инженер).

They remember you.

Сделайте эти же предложения вопросительными с глаголом в Future Indefinite и дайте на них краткие ответы.

Найдите в тексте все глаголы в Future Indefinite.

Выпишите из новых слов лекции слова, имеющие общие корни со словами русского языка:

фигура, барометр, пресса, атмосфера, кубический, вариация, дискуссия

Напишите словами следующие количественные числительные:

13; 45; 233; 4841; 3701; 1,405,241; 4/6; 1/3; 0.7; .8; 4.16

Образуйте порядковые числительные от следующих чисел:

2,10,30,87,92

Переведите предложения, содержащие многозначные слова:

The surface of the sea is level.

What is the level of the liquid?

Do you often read foreign press?

Next year we shall buy two new presses.

He pressed his friend’s hot hand.

Give me again the fifth volume of Jack London’s works.

Find the volume and the weight of this body.

The volume of our work is now greater than it was before.

Since we have all the figures, we must determine the weight of the ship.

He was not here since last summer.

I read the book through.

You can see the sea bottom through the water.

Поставьте по смыслу вместо точек слова, данные ниже в алфавитном порядке, и переведите предложения:

again, full, height, hot, necessary, often, Red, remember, weight

We shall use this example … .

Do you … the … of the Earth?

We … go by railway.

What is the … of this hill?

The box is… of apples.

The water is too … .

It is… to know all the figures.

The main square in Moscow is… Square.

Вспомните, что означают следующие распространенные слова:

how, however, hour, every; though, through, together, thought; often, open, only, other, own; too, than, thus, then; about, again, against, always, after; up, down, each, much; last, least; because, but, both; now, new, near, next; some, same; who, when, where, which, why, whose; usual, very, well, quite

Переведите письменно текст лекции.

Контрольная работа

I. Прочтите вслух английские числа:

1,135; 1.23; 2,466,144; .6; 7/9

II. Переведите на английский язык:

Я буду преподавать.

Я буду учителем.

Мы определим вес этого тела.

Эта фигура — квадрат.

Он возьмет 23-й том.

Будем мы обсуждать этот вопрос? — Нет, не будем.

Они хотят взвесить этот ящик.

Поскольку мы не знаем точной цифры, мы не будем говорить об этом.

Вы меня будете помнить?

Завтра мы будем там.

На следующей неделе я опять буду занят.

На прошлой неделе я был часто занят.

Этот закон не относится к твердым телам.

III. Повторите из прошлых лекций темы о многозначности who, which, that и о причастии I . Из первого абзаца текста выпишите:

а) три определенных придаточных предложения;

б) одно дополнительное придаточное предложение;

в) один обстоятельный причастный оборот.

Переведите весь абзац.

IV. Объясните употребление артиклей в предложении:

Since air has weight, it must press down on the surface of the earth.

V. В предложении, начинающемся словами Thus we know …. выделите дополнительное придаточное предложение. Найдите его подлежащее и сказуемое. Сверьте с ключом свой перевод всего сложного предложения.

VI. Переведите слова:

exact, next, blow, second, example, height, weight, again, determine, often, if, since, apply, earth, tomorrow, week, press, square, remember, hot, surface, fill, level, weigh, necessary, full, pipe, spot, use, heat, volume, through, first, thus

VII. Назовите английские слова, имеющие значение:

земля, опять, часто, нагревать, уровень, второй, помнить, думать, если, урок, горячий, определять, неделя, сквозь, обсуждать, необходимый, цифра, точный, наполнять, давление, пример, вес, употреблять, первый, завтра

Ключ

one thousand one hundred and thirty-five;

one point twenty-three;

two million four hundred and sixty-six thousand one hundred and forty-four;

point six;

seven point nine

II.

I shall teach.

I shall be a teacher.

We shall determine the weight of this body.

This figure is a square.

He will take the 23rd volume (или Volume 23).

Shall we discuss this question?

No, we shall not (shan’t).

They want to weigh the (this) box.

Since we do not know the exact figure, we shall not speak about it.

Will you remember me?

Tomorrow we shall be there.

Next week I shall be busy again (again можно поставить и после shall).

Last week I was often busy.

This (или the) law does not apply to solids.

III.

a) that we call air;

which we know best;

that apply to air;

6) that the laws apply to all other gases;

в) in discussing gases.

Мы живем на дне океана из газообразного вещества, которое мы называем воздухом. Воздух — это газ, который нам лучше всего известен, и, говоря о газах, мы будем пользоваться им как примером (используем его как пример).

Вы должны помнить, однако, что законы, которые применимы (относятся) к воздуху, применимы (относятся) ко всем другим газам (газообразным веществам).

IV.

air, weight - названия массы и абстрактного понятия, употребляемые в самом общем значении. Ср. the weight of the air which fills the vessel — (определенный) вес (того) воздуха, который заполняет (данный) сосуд.

The surface of the earth: the earth здесь не масса земли как сыпучего тела, а земной шар, у него только одна поверхность Таким образом, earth, surface — здесь единственные в своем роде предметы.

Дополнительное придаточное предложение the weight the weight of a cubic foot of air at 0 С and 76 сто pressure is .081 pound. the wight; is .081 pound.

Перевод: Таким образом, мы знаем, что вес кубического фута воздуха при температуре 0 по Цельсию и при давлении в 76 см равняется 0,081 фунта, или, иначе говоря, 12 кубических футов воздуха весят 1 фунт.