Возвратные местоимения в английском языке

2 Фев
2010

Возвратные местоимения в английском языке образуются с помощью суффикса -self, имеющего значение себя, сам. Во множественном числе этот суффикс приобретает форму -selves. Вот список этих местоимений:

1-е лицо ед. числа	myself	я сам
2-е лицо ед. числа	yourself	ты сам, вы сами
3-е лицо ед. числа	himself	он сам
3-е лицо ед. числа	herself	она сама
3-е лицо ед. числа	itself	оно само
1-е лицо мн. числа	ourselves	мы сами
2-е лицо мн. числа	yourselves	вы сами
3-е лицо мн. числа	themselves	они сами

Перечисленные в этом списке местоимения имеют две функции: возвратную и усилительную. Усилительные местоимения соответствуют русскому сам:

We ourselves saw them.	Мы сами их видели.
You must do it yourself.	Ты сам должен это сделать.

Возвратные местоимения в английском языке соответствуют русским -ся, себя:

Не burned himself.	Он обжегся (обжег себя).
They saw themselves in the looking-glass.	Они увидели себя в зеркале.

Заметьте, что в русском языке себя и -ся подходит ко всем случаям: я оделся, он оделся, мы знаем себя, они знают себя и т.д. Но в английском языке эти местоимения согласуются с подлежащим в числе, лице и роде:

Не saw himself, she saw herself, they saw themselves.

Прочтите и переведите:

I use it myself. My child dresses himself. She thinks so herself. The article itself is not bad, but I did not like the end. Children can do it themselves. Don’t take that map: I need it myself.

Вернуться